Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Что значит «ça se mange» по-французски?

Ça se mange ? выглядит как возвратная форма, но ею не является. Французский использует se + глагол, чтобы выразить общее действие с предметом, не называя исполнителя — поэтому фраза означает «это съедобно?» или «это едят?». Тот же принцип работает в ça se dit («так говорят»), ça ne se fait pas («так не принято»), ça se voit («это видно») и ce plat se mange froid («это блюдо едят холодным»).

Грамматики называют это pronominal de sens passif — возвратный глагол, выполняющий функцию пассива, и гораздо более лёгкий, чем полная конструкция est mangé par. Именно поэтому comment ça se prononce ? — самый естественный способ спросить, как произносится слово, а в рецептах пишут ça se sert bien frais. В прошедшем времени причастие согласуется с подлежащим: ces livres se sont bien vendus.