Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Когда говорят «si» вместо «oui» по-французски?

В французском три слова-ответа, а не два. Oui соглашается с утвердительным вопросом; si опровергает отрицательный. Tu ne viens pas ? — Si! означает «Да, иду». Если сказать там oui, получится что-то вроде бессмыслицы. Si также отменяет отказ: тебе говорят «нет», а ты отвечаешь si — и уже настаиваешь, не подбирая других слов.

В клипе мужчина отказывается выпить — Non, c’est gentil — и тут же получает в ответ si, а за ним ça vous fera du bien, ça vous changera les idées («это тебе на пользу, это отвлечёт мысли»; changer les idées — стандартный французский способ сказать «отвлечься»). Тот же трюк делает немецкий doch и нидерландский jawel; английскому приходится расписываться — «yes I am», «yes it does».