Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит **un bouton** по-французски?
Un bouton — это пуговица на рубашке или на приборе, бутон на растении (un bouton de rose) и — смысл, которого учащиеся редко ждут — прыщ или угрёк. Ça donne plein de boutons означает «это вызывает у меня сыпь». Всё три смысла объединяет форма: маленькие круглые вещи, которые выступают из плоской поверхности.
Смысл «прыщ» порождает полезный идиом: ça me donne des boutons — буквально «это даёт мне прыщи», то есть что-то вызывает у тебя отвращение или аллергическую реакцию в переносном смысле. De l’acné — клинический термин, а un bouton — то, как говорят в жизни. Ещё два выражения с тем же существительным: appuyer sur le bouton (нажать кнопку) и un bouton d’or — лютик, снова на стороне бутонов.