Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Почему французы говорят «j’ai chaud»?

Для ощущений французский использует avoir, а не être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Ты «имеешь» жар, а не «есть» горячим. Разница важна, потому что je suis chaud сменил смысл: в разговорной речи это обычно «я за это» или «я в азарте», а в зависимости от интонации может звучать как сексуальное предложение.

Не смешивай: j’ai chaud (меня жарко/перегрелся) против je suis chaud pour un ciné («я не против кино»). С предметами работает наоборот — le café est chaud — просто горячий кофе, а il fait chaud — про погоду. Когда жара становится невыносимой, нужна фраза je n’en peux plus: «больше не выношу».