Un père découvre les notes de son enfant

Значит ли «décevoir» «обманывать» по-французски?

Décevoir — это разочаровывать, а déçu — разочарованный, а не обманутый. Je suis très déçu de toi — «Я очень разочарован в тебе», фраза родителя, а не обвинение во лжи. Для обмана по-французски говорят tromper. Существительное работает так же: une déception — это разочарование, а une grosse déception — большое разочарование.

Оба слова идут от латинского decipere, которое означало и обман, и разочарование одновременно. Английский сохранил значение «обманывать» в deceive, а французский сместился к «разочаровывать». Полезное различие: décevoir — о неоправданных ожиданиях, tromper — о нарушенном доверии.