Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Что значит «coup de cœur» во французском языке?

Когда француз с первого взгляда влюбляется в какое-то место, он называет его un coup de cœur. Буквально это значит «удар сердца», но к романтике выражение не имеет отношения. Речь о тёплом чувстве к вещи — ресторану, книге, песне. В этом ролике ведущая называет японский ресторан своим «gros coup de cœur du moment» — главным фаворитом на данный момент. Используй эту фразу, чтобы рассказать о любом месте или вещи, которая тебе по-настоящему понравилась.

В ролике она говорит: «c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment» — «это правда мой главный фаворит на данный момент». Слово gros («большой») делает похвалу ещё теплее. Coup de cœur состоит из coup («удар») и cœur («сердце»). Во французском coup входит во множество устойчивых выражений: un coup de foudre (любовь с первого взгляда), un coup de fil (телефонный звонок), un coup d'œil (быстрый взгляд). Так что coup de cœur — это «внезапный удар в сердце», мгновенная и сильная симпатия. Это выражение встречается повсюду. Магазины, блоги и объявления о недвижимости помечают свою лучшую находку как le coup de cœur. Можно сказать J’ai eu un coup de cœur pour cette veste («я влюбилась в эту куртку») или просто C’est mon coup de cœur («это мой фаворит»). Важно: coup de foudre — про романтическую любовь между людьми. А coup de cœur — про вещи и места.