Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Что значит «cliché» во французском языке?

Un cliché — это французское слово для фотоснимка: кадр, снимок. Но, как и в английском, это ещё и клише — затёртая, избитая идея. Эта двойная жизнь делает выражение «casser le cliché» идеальной игрой слов в истории о фотоконкурсе: буквально оно означает «сломать (неудачный) снимок», а переносно — «разрушить стереотип». Одно слово — два смысла.

Оба значения родились в типографии. Cliché называли металлическую печатную форму, которая снова и снова штамповала одно и то же изображение; про рабочего, который без конца повторялся, говорили, что он «tirer son cliché». Это бесконечное повторение и дало фигуральное значение слова «клише», а когда в XIX веке появилась фотография, то же слово стало означать и单个 запечатлённый кадр.