Une journée à Montréal entre café et shopping

Что означает «faire les magasins» по-французски?

Во Франции faire les magasins — обычный способ сказать «ходить по магазинам»: заходить из бутика в бутик, примерять вещи. Глагол faire означает «делать», так что буквально получается «делать магазины». В Квебеке, где снято это видео, чаще говорят magasiner. Та же идея, но в одно слово, — и явный указатель на происхождение говорящего.

Две француженки в Монреале. После кофе они садятся в метро в сторону торговой улицы: «on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins» — «мы сели в метро [...] чтобы пройтись по магазинам». Говорящая из Франции, поэтому она использует французское выражение faire les magasins, а не местное квебекское слово. О грамматике: всегда les magasins — во множественном числе, с определённым артиклем. Речь не об одном магазине, а о нескольких. Можно также сказать faire du shopping (очень распространено во Франции, заимствование из английского) или faire des courses — но faire des courses обычно означает продуктовую закупку, а не шопинг или прогулку по магазинам. Региональное различие. В Квебеке повседневный глагол — magasiner («ходить по магазинам»), а сам процесс называется le magasinage. Житель Монреаля скорее скажет «je vais magasiner». Оба слова восходят к одному корню: magasin, который просто означает «магазин». Когда слышишь faire les magasins вместо magasiner, это часто быстрый сигнал, что говорящий выучил французский во Франции, а не в Канаде.