Reelang

134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

C1 · ПродвинутыйМексиканский испанский⏱ 1:17🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

C1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для продвинутых учащихся

💡 А вы знали?

Что значит «majadero» в испанском языке?

majadero / majaderías
Испанское оскорбление
Глупый, упрямый, утомительный человек; majaderías — чушь, которую он несёт.

Majadero — это не просто глупец, а упрямый и изматывающий тип, на ступень выше обычного tonto. Родственное существительное majaderías означает чушь или утомительную болтовню, которую такой человек порождает; «temas majaderos» — грубые, раздражающие темы. Слово с лёгким литературным оттенком, часто встречается в едких комментариях и полемике, где говорящему нужны и язвительность, и толика формальности.

Образ под этим словом физический: majadero изначально — пест, которым толкут (majar) в ступке. Так что оскорбление представляет глупца как человека, который machaca — монотонно и упрямо долбит одно и то же. Отсюда и оттенок «изматывать», а не просто «быть глупым». Во многих странах Латинской Америки majaderear также значит докапываться или ныть.

От Azteca Noticias↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Spanish для практики аудирования)?

90.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

81.1%
Топ-1000
90.6%
Топ-2000
96.2%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

90.7%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.

cachito
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) small piece
capos
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
colapsaron
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
descarrilamiento
1×
Редкие / вне топ-5000
derailment
fierros
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
crimen de estado
1×
state crime, abuses of power by government

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро