Reelang

Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

C1 · ПродвинутыйМексиканский испанский⏱ 18:52🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

C1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для продвинутых учащихся

💡 А вы знали?

Что значит «apachurrar» в мексиканском испанском?

apachurrar
Мексиканский глагол (из науатля)
«раздавить / сплющить» — а ещё «крепко обнять, сжав в объятиях»

Когда толпа напирает, люди оказываются apachurrados — сплющенными, раздавленными в давке. Apachurrar — очень мексиканский глагол: сплющить что-то, сильно придавив. Смятая банка, раздавленный жук, тела, втиснутые в толпу на стадионе, — всё это apachurrar. Но у слова есть и тёплая сторона: apachurrar значит ещё и обнять так крепко, что воздуха не хватает, — мексиканские медвежьи объятия.

Корни уходят в науатль: patzoa («давить / мять»), через despachurrar слово приобрело нынешний вид. Звуки -uch-/-urr- словно передают само сплющивание. Смысл зависит от контекста: me apachurraron en el metro — приятного мало, а ven, te apachurro — это нежность. В любом случае это повседневное мексиканское слово, которое в Испании почти не встретишь.

От Diego Saul Reyna Español↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Spanish для практики аудирования)?

92.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

87.7%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
98%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

92.1%
Топ-1000
98.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.

abuelitos
3×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
agobio
3×
Редкие / вне топ-5000
overwhelm, stress, anxiety
aventando
3×
Редкие / вне топ-5000
throwing, tossing
discúlpenme
2×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
excuse me, forgive me
empujones
2×
Редкие / вне топ-5000
Перевести →
vergüenza del mundo
1×
extreme embarrassment or shame

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро