Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

Oscuro в испанском — это «злой» или просто «скрытый»?

В английском «dark» часто служит shorthand для чего-то зловещего, поэтому oscuro кажется точным соответствием. Но в испанском его основная идея — отсутствие света или ясности, и отсюда скорее вытекают значения «невидимый», «малоизвестный» и «непрозрачный», чем «злой». Personaje oscuro — это малоизвестный человек, pasaje oscuro — запутанный отрывок, а procesos oscuros — мутные, непрозрачные дела. Чтобы выразить настоящее моральное зло, испанский использует malvado, maligno или perverso.

В ролике три этих значения идут одно за другим. Materia oscura (тёмная материя) — «тёмная» лишь потому, что не излучает и не отражает свет: она невидима, а не зла. По той же логике лорд Кельвин назвал необнаруженные звёзды cuerpos oscuros. А затем спонсор обещает план, который можно отменить «sin procesos oscuros ni misteriosos» — без скрытых, непрозрачных подвохов. Одно прилагательное, три оттенка «вне поля зрения» — и ни одного со значением «плохой».