¿A qué famoso nos parecemos?

Что значит «en plan» в испанском сленге?

Проведёшь день в Испании — услышишь en plan на каждом шагу, особенно от молодёжи. Работает почти как английское like: вводит пример, перефразировку или задаёт тон. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? — «типа, получается, тебе не хватает шапочки?» Даёт секунду на раздумье, смягчает сказанное и сигнализирует: «сейчас будет, что я имею в виду». Разговорное, и в ходу повсеместно.

Есть и более старое, до сих пор живое значение: en plan + существительное — «в режиме / с намерением». Salimos en plan amigos — «мы пошли как друзья» (не на свидание); estamos en plan fiesta — «мы в режиме вечеринки». Слова те же, но здесь они задают настроение или намерение, а не заполняют паузу.