Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Что значит «metiche» в мексиканском испанском?

Когда кто-то суёт нос в чужие дела, мексиканцы называют его metiche — любопытным вмешивалой. Слово образовано от meter («вставлять, помещать») с помощью насмешливого суффикса, так что metiche буквально означает того, кто влезает туда, куда не просят. Регистр разговорный, и оттенок может быть любым — от шутливого подкола (¡Ay, el metiche!) до настоящего раздражения. Работает и как существительное, и как прилагательное: tu tía metiche — «твоя любопытная тётя».

Соответствующий глагол — meterse, «влезать», часто в развёрнутом виде meterse en lo que no le importa — «лезть в то, что тебя не касается». Metiche прочно ассоциируется с Мексикой, но встречается и по всей Латинской Америке. Близкие родственники — entrometido (более нейтральное) и chismoso («сплетник»), где акцент смещён с самого вмешательства на распространение слухов.