Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

Что значит «puesto» в испанском?

На любом уличном рынке ларек каждого торговца — это puesto. Слово происходит от poner — «ставить», «класть»: буквально это место, которое кто-то организовал. Un puesto de tacos — это ларек с тако; рынок по сути — это лабиринт из puestos. То же слово означает работу или должность — un puesto de trabajo — поэтому фраза conseguí un buen puesto может относиться и к ларьку, и к карьере. Решает контекст.

В клипе охота за игрушкой тонет в них: «Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable». Родственные формы: un puesto ambulante — передвижной уличный ларек, un puesto callejero — любой уличный ларёк. В гонке или рейтинге puesto также обозначает место: terminó en tercer puesto.