Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «igualito a» в риоплатском испанском?
В риоплатском испанском (Аргентина, Уругвай) уменьшительный суффикс -ito / -ita нужен не для того, чтобы сделать что-то маленьким, а чтобы подчеркнуть: «в точности так». Igual — это «такой же», а igualito a — «точь-в-точь как, вылитый». Папа называет малыша igualito al abuelo; фанатка выглядит igualita a Shakira. Уменьшительность здесь передаёт одновременно теплоту и точность.
В этом ролике аргентинец рассказывает, как стал официальным аргентинским двойником Рики Мартина: однажды утром увидел себя в профиль, сказал родственнику «voy a hacer el Ricky Martin Argentina», выложил вирусное видео, где стрижёт газон, и получил прозвище jardinero. Вся история держится на том, что он igualito a Рики Мартину.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news