Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Что значит «abrocharse el cinturón» на испанском?

Abrocharse el cinturón — это «пристегнуть ремень безопасности», фраза из каждого испанскоязычного брифинга по безопасности. В глагол закралась broche — застежка или брошь: abrochar значит «застегивать на застежку», а возвратная частица se делает действие направленным на себя — abróchate el cinturón. Обратный глагол — desabrocharse, а рубашки тоже могут быть abrochados: застегнуты на пуговицы.

В клипе фраза звучит как зловещий поворот — «Por favor, abróchense los cinturones» — перед рассказом о том, как выжить при крушении в Андах, вдохновлённом реальным полётом уругвайских ВВС 1972 года, когда выжили 16 из 45 человек, а двое прошли десять дней за помощью. В разговорной речи то же самое делает ponerse el cinturón — проще, без «железа».