Cómo subieron una excavadora sin rampas

Что значит «hacer palanca» в испанском?

hacer palanca — это пользоваться рычагом: давить или поддевать опорную точку, чтобы сдвинуть что-то намного тяжелее тебя. palanca — это рычаг, так что hacer palanca буквально «сделать рычаг». Два рабочих загружают экскаватор на платформу без трапов именно так: упёршись передними колёсами в кузов, они гидравлической стрелой приподнимают и качают машину вперёд.

Корень слова уходит в греческое phálanx — бревно или валик для перекатки грузов — через латинское phalanga. Удивительно буквально для двух тысяч лет. В быту слово разрослось: tener palanca — «иметь рычаг», то есть связи или влияние, чтобы решать дела; apalancamiento — финансовый термин «кредитное плечо», когда занимаешь, чтобы крутить деньгами, которых у тебя нет.