Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Что значит «bárbaro» в аргентинском испанском?

То же слово bárbaro, что значит «варвар», в Аргентине и Уругвае — повседневное «да» почти на что угодно. Здесь интервьюер говорит bueno, bárbaro — «ладно, отлично» — чтобы продолжить разговор. Само по себе ¡bárbaro! значит «супер!», а как прилагательное una idea bárbara — «потрясающая идея». Слово, которое когда-то описывало дикие орды, превратилось в чистый восторг.

Оно работает и как обычный усилитель, и тут ещё чувствуется старый оттенок «дикий, чрезмерный»: hace un frío bárbaro значит «жуткий холод», un susto bárbaro — «страшный испуг». Очень распространено в районе Ла-Платы и понятно в других регионах, хотя там чаще говорят genial или estupendo. Это разговорное слово — естественно в устной речи и чатах, но не в формальном письме.