Confusión entre un bebé y un globo

Означает ли «qué pena» «извини» в Колумбии?

В большинстве испаноязычных стран qué pena ближе к «как жаль». В Колумбии же это обычно «мне очень жаль» или «как неловко» — потому что здесь pena означает смущение, а не печаль. Поэтому qué pena con usted — это «мне так неловко / прошу прощения», что говорят, когда толкнул кого-то, опоздал или просишь об одолжении. Это повседневное колумбийское «извините», в котором чувствуется социальная неловкость, а не жалость.

Главный маркер — me da pena: в Колумбии «мне неловко», а не «меня это огорчает». Ещё услышишь qué pena contigo — здесь вина как бы ложится на говорящего («моя вина, очень извиняюсь»). В большей части остального испаноязычного мира те же слова звучат скорее как «как жаль».