críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «meter la pata» в испанском?
Meter la pata — это накосячить, выпалить лишнее или провалить дело — испанский аналог нашего «вставить ногу». Meter — «засунуть», la pata — «лапа», животная нога, не человеческая: образ неуклюжего зверя, который ступил туда, куда не следовало. В MasterChef España участница так и комментирует своё сгоревшее ризотто: he metido la pata — «я накосячила».
Главная версия ведёт к охоте: зверь, сунувший лапу в капкан, попадался, и образ дорогой ошибки перекочевал в речь. Есть и альтернатива: mentar a Pateta («упомянуть Патету», старое народное прозвище дьявола), которое со временем исказилось в meter la pata — ошибка настолько грубая, что будто вызвала беду.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.