Cuando llamas a tu mamá por su nombre
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Как работают окончания глаголов при «vos» в аргентинском испанском?
В районе Ла-Платы tú заменяется на vos, и окончания глаголов смещают ударение на последний слог. Поэтому «открой рот» — это abrí la boca (а не abre), «ты мне говоришь» — me decís (а не me dices), причём никаких неправильных чередований корня нет — формы vos плоские и регулярные. Как только ухо привыкает к этому ударению на конце, аргентинская речь начинает легко считываться.
Утвердительные команды с vos образуются просто: у инфинитива отбрасывается -r и ставится ударение на конце: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. В настоящем времени действует то же правило конечного ударения: vos tenés, vos querés, vos sos. Кульминация ролика — ребёнок поправляет: «a mí me decís mamá» (ты называешь МЕНЯ мамой) — и это чистейший voseo.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.