Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Что означает «bolero» в мексиканском испанском?

В Мексике bolero — это чистильщик обуви, тот, кто наводит блеск на твоих ботинках прямо на улице. Интересно, что то же слово обозначает медленный романтичный песенно-танцевальный жанр (композиция «Bésame mucho» — это болеро), а кое-где ещё и короткую открытую куртку. Три разных значения, одно написание. Значение «чистильщик обуви» восходит к «bola/bolear» — «наводить блеск» — и является повседневным мексиканским словом, тогда как в других странах говорят «lustrabotas» или «limpiabotas».

В этом ролике bolero используется как имя-обращение в дружеской перепалке, но настоящую известность слово получило благодаря ремеслу чистильщика обуви — оно увековечено в фильме Кантинфласа 1956 года «El bolero de Raquel». Глагол — «bolear los zapatos» (чистить обувь), соответственно «boleador/bolero» — тот, кто это делает. За пределами Мексики лучше использовать «lustrar/lustrabotas» (большая часть Южной Америки) или «limpiabotas» (Испания).