discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

Что значит «me rindo» на испанском?

Me rindo — так по-испански говорят «сдаюсь». Базовый глагол rendir означает «уступать» или «давать результат», но с рефлексивной частицей se он становится «сдавать себя». Фраза уместна везде, где приходится сдаваться — в настольных играх, спорах, при промахе в боулинге или над домашним заданием. Вопрос ¿te rindes? («сдаёшься?») — стандартная поддразнивающая фраза перед тем, как назвать ответ на загадку.

В этой озвученной сцене из ситкома ребёнок играет в боулинг без бамперов, снова залетает в жёлоб, объявляет, что он бесполезен, и говорит «Me rindo». Отец, читавший нотации про воспитание характера, просто приказывает: «levántate y agarra esas bolas» («вставай и бери эти шары»). Полезный синоним: me doy por vencido — буквально «признаю себя побеждённым».