Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Что значит «chanfle» в испанском языке?

¡Chanfle! — междометие, выражающее удивление: от восторга до разочарования. Это аккуратная, семейная замена более грубым словам — что-то вроде «блин», «вот это да» или «ёлки-палки». По всему миру его популяризировал Роберто Гомес Боланьос (Чеспирито) в сериалах «El Chavo del 8» и «El Chapulín Colorado», где оно заменяло выражения, недопустимые в детском эфире.

В спорте chanfle также буквально означает подкрутку мяча — удар с вращением (банан), от того же корня, что и chaflán — «фаска». Как восклицание оно употребляется самостоятельно (¡Chanfle!) или в составе ворчливого me lleva el chanfle — смягчённого «меня это доконает». Звучит слегка старомодно и безошибочно по-мексикански.