Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «sobre gustos no hay nada escrito» в испанском?
Когда подкастер из Рио-де-ла-Плата объясняет, почему некоторым иностранцам не нравится дульсе-де-лече (слишком сладко) или мате (слишком горько), он пожимает плечами: sobre gustos no hay nada escrito — «о вкусах ничего не написано». Это испанский аналог «нет учёта вкусам»: единого свода правил о том, что нравится людям, не существует, поэтому спорить о предпочтениях бессмысленно.
Пословица восходит к латинской максиме De gustibus et coloribus non est disputandum («о вкусах и цветах не спорят»). В этом выпуске подкаста Trae Alfajores она завершает целую серию превосходных степеней в адрес дульсе-де-лече — карамельного крема, настолько важного для аргентинской жизни, что ведущий оценивает: примерно 75 % тортов к дню рождения включают его — наравне с тостами, альфахорами, мороженым и фланом.