El lado esotérico del mercado de Sonora

Что значит «amarre» в мексиканском испанском?

Amarrar — это привязывать или причаливать лодку, поэтому amarre буквально означает «привязка», «увязка» — но на рынке Сонора в Мехико это любовное приворожение, ритуал, призванный привязать к себе человека. Торговцы открыто рекламируют amarres de amor рядом с травами и свечами. Метафора точна: любовь представлена как узел, который кто-то специально завязывает.

В ролике показан сам рынок — «el mercado esotérico más grande del país», работающий с 1957 года — где chamanes, santeros y curanderos предлагают «amarres y rituales de todo tipo» для любви, денег, здоровья или защиты. Само глагол тоже полезен: во многих странах Латинской Америки amarras свою обувь, коня или лодку к причалу.