Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Что значит «tomar declaración» в испанском?

В криминальной и новостной лексике испанского tomar declaración — это устойчивое выражение для полицейского «снятия показаний» у свидетеля или подозреваемого. Здесь declaración — это формальное заявление, данное властям, а не просто «декларация» в широком смысле. Обрати внимание на направление: полиция toma declaración, поэтому со своей стороны ты скажешь me tomaron declaración — «с меня сняли показания». Именно об этом и рассказывает Камински, описывая свой допрос.

Обратная сторона — prestar declaración, «дать показания»: действие того, кого допрашивают, а в суде — ближе к «дать свидетельские показания». Так что один и тот же допрос — это tomar declaración со стороны полицейского и prestar declaración со стороны свидетеля. Регистр нейтрально-формальный, и оба словосочетания встречаются повсюду в криминальной и юридической хронике.