Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Что значит «echar de menos» в испанском языке?

echar de menos — это то, как в Испании говорят «скучать» по человеку, месту или вещи: la echo mucho de menos («я очень по ней скучаю»). В Латинской Америке обычно предпочитают extrañar, а в Испании extrañar чаще значит «считать странным». Сама фраза — лингвистический курьёз: её дословный перевод («бросать меньше») лишён смысла именно потому, что изначально глагол был другим.

Выражение происходит из старого галисийско-португальского achar de menos («находить недостаточным»), где achar значит «находить» (испанское hallar). Испаноговорящие приняли achar за созвучное echar («бросать»), и написание закрепилось — получилась идиома, дословный смысл которой абсурден, но значение не изменилось. В ролике — испанское кулинарное шоу: участник посвящает блюдо сестре и повторяет la echo de menos («я по ней скучаю»).