Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «mirilla» на испанском?
В этом мультфильме ужасов девушка поздно ночью смотрит через mirilla — глазок во входной двери — чтобы узнать, кто там, и то, что она видит, становится двигателем всего сюжета. Mirilla происходит от mira («взгляд/вид»), которое, в свою очередь, от глагола mirar («смотреть»), с уменьшительным суффиксом -illa, делающим из него «маленькое место для обзора» — обычное слово для «рыбьего глаза» на любой испанской двери.
Уменьшительный суффикс -illa/-illo — продуктивная модель, полезно запомнить: ventana (окно) → ventanilla (маленькое окошко, как в кассе), puerta (дверь) → portilla (маленькие ворота или люк). В истории героиня дважды заглядывает в mirilla, прежде чем решить, открывать ли дверь — глазок становится её единственным источником информации и тем, что в итоге предупреждает: не стоит доверять тому, что ты видишь.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.