Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Что значит «me cuadra» по-испански?

Me cuadra — значит, что что-то сходится, совпадает или кажется тебе логичным. Глагол cuadrar буквально значит «делать квадратным / выравнивать» (представь, как цифры сходятся в бухгалтерской книге), поэтому me cuadra — это «со мной сходится». Используй его для логики — no me cuadra esta historia («эта история не сходится») — и для вкуса — esa opción me cuadra más («этот вариант мне больше подходит»). Отрицательная форма no me cuadra — повседневный способ сказать, что что-то не так.

Тот же корень у cuadrar las cuentas («свести счета») и cuadrado («квадрат»): метафора — детали аккуратно складываются в квадратную рамку. В ролике — шоу «Mask Singer», где знаменитостей угадывают по голосу, — следователь выходит на подозреваемого с фразой es que me cuadra todo («просто всё сходится»), и это как раз тот случай, когда «все улики складываются».