Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «vos hacés» в аргентинском испанском?
Hacer trampa означает «жульничать» — в играх, на экзаменах, где угодно, где есть правила (trampa буквально значит «ловушка»). Что делает фразу vos hacés trampa отличным примером риверплейтского испанского, так это форма глагола: там, где большинство учебников даёт tú haces, в Аргентине и Уругвае используют vos с ударным окончанием — hacés, tenés, querés, podés. Смысл тот же, другое ударение и спряжение. Видишь ударение на последнем слоге — значит, это voseo.
Формы voseo в настоящем времени теряют дифтонг -i- и ударяют на последний слог: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. В ролике — игра в напёрстки («найди Месси под стаканчиком») между братом и сестрой, а обвинение vos hacés trampa, ¿eh? («жульничаешь, а?») — чистый риверплейтский школьный двор. Сама частица ¿eh? в конце — тоже региональный маркер.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.