La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Что значит «ir de cacería» в испанском?

Ir de cacería — это «идти на охоту». Фраза построена по распространённому в испанском паттерну для поездок: ir de + занятие. Ir de compras (шопинг), ir de vacaciones (в отпуск), ir de paseo (на прогулку), ir de pesca (на рыбалку). Конструкция с de называет вид поездки; а место назначения всё равно требует предлога a — поэтому можно сказать ir a la montaña de cacería.

В ролике охотником выступает сам Наполеон: «le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo» — и когда для лёгкой охоты выпустили 3000 прирученных кроликов, они бросились на него за едой, пока он не сбежал в карете. Ещё два примера для коллекции: ir de fiesta (тусовиться) и, в Испании, ir de copas (перебирать бары).