La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

Что значит «abolengo» в испанском языке?

Abolengo — это унаследованное происхождение, как правило, знатное: de abolengo означает старинную, породистую семью с родословной, которую не стыдно показать. Слово восходит к abuelo («дед») — линии, идущей от предков. Семья de rancio abolengo — это старинная, слегка утратившая былой блеск знать; в слове чувствуется дух старых денег и унаследованного статуса, которого нет у обычных familia или origen.

Близкие синонимы — alcurnia, linaje и prosapia (все в значении «благородная порода»). Обрати внимание на оговорку в ролике: abuelengo — не слово; правильная форма — abolengo, хотя связь с abuelo именно та, которую подсказывает ухо. Это слово с богатой стилистической окраской: литературное, слегка пафосное — идеально, когда персонаж напускает на себя важность из-за своего происхождения.