Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Что значит «chamba» в мексиканском испанском?

В Мексике chamba — это работа, а chambear — работать: обычное, повсеместное слово для заработка на жизнь. «¿Obtener mi chamba?» означает «получить работу». Слово неформальное, но встречается повсюду — от вакансий до бытовых разговоров, а chambeador — это трудяга. По одной популярной версии, оно происходит от американского Chamber of Commerce, где мексиканские рабочие-брасерос в середине прошлого века продлевали свои рабочие разрешения.

Этимология от Chamber of Commerce — любимая народная легенда, но исследователи также указывают на португальское chambão (неуклюжий), возможно занесённое через африканскую диаспору в колониальную эпоху, — скорее всего, несколько потоков слились воедино. Каким бы ни был путь, сегодня chamba распространена в Мексике и большей части Центральной Америки. Полезные родственники: chambeador (трудолюбивый) и chambita (небольшая подработка).