Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Что значит «malcriado» в испанском языке?

malcriado состоит из mal (плохо) и criado (воспитанный, выращенный), так что буквально это значит «плохо воспитанный». Так говорят о ребёнке — или о взрослом, который ведёт себя как ребёнок, — если он грубит, не слушается и лезет на рожон, потому что его никто никогда не одёргивал. Красота слова — в его морфологии: стоит разглядеть внутри criar (воспитывать, растить), и вы бесплатно получаете ещё bien criado (хорошо воспитанный) и crianza (воспитание).

В этом ролике раздражённый взрослый предупреждает мальчишку, что тот может упасть и «irse al infierno por malcriado» — отправиться в ад за то, что такой невоспитанный. Важно, что упрёк здесь не в моментном поведении, а в воспитании: назвать кого-то malcriado — значит тихо укорить и тех, кто его растил. Сравните с более мягким maleducado (невоспитанный). Глагол criar также охватывает выращивание животных и даже выдержку напитков, как в vino criado en barrica.