Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Как будет «Memorial Day» по-испански?
В испаноязычных СМИ США американский праздник Memorial Day, отмечаемый в конце мая, называется el Día de los Caídos — «День павших», в память о солдатах, погибших при исполнении служебных обязанностей, а длинные выходные — el fin de semana de los Caídos. Это калька, фраза, переведённая с английского по частям, и наглядный пример того, как испанский язык в США создаёт собственную гражданскую лексику, которой не встретишь в таком виде ни в Испании, ни в Латинской Америке.
Диктор использует её в связке с типичной лексикой американских новостей на испанском: galón для галлона, millas для мили, la triple A для AAA, а также озвучивает цену на бензин в долларах и центах. Глагол caer буквально означает «падать», а los caídos — «павшие» — тот же уважительный эвфемизм для обозначения погибших на войне, что и в английском.