Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Что значит «desparpajo» в испанском языке?

desparpajo — это непринуждённая самоуверенность человека, который говорит и действует без малейшей робости. Словарь RAE определяет это как «большую лёгкость и свободу в речи или действиях». Слово может звучать с восхищением (умение держаться, хладнокровие, талант чувствовать себя как рыба в воде в любой компании) или с лёгким упрёком (дерзость, излишняя самоуверенность). Человек, обладающий этим качеством, — desparpajado: общительный, незастенчивый, не обращающий внимания на el qué dirán — «что скажут люди».

Это положительный близнец слова sinvergüenza (буквально «бесстыдник»): та же бесстрашная свобода от смущения, но воспринимаемая как обаяние, а не как наглость. Полезные родственники, которые встречаются рядом: dicharachero (разговорчивый, полный остроумных замечаний) и risueño (жизнерадостный, улыбчивый). Habla con mucho desparpajo — «она говорит с настоящей уверенностью».