Siete noches en un all inclusive en Cancún

Что значит «me voló la cabeza» в испанском?

Само по себе volar означает «летать», но volarle la cabeza a alguien — это совершенно потрясти кого-то, снести крышу. Поэтому рассказчик может признаться, что ему даже не нравится пляж, а затем добавить, что курорт me voló la cabeza. Конструкция работает как gustar: то, что впечатляет, выступает подлежащим, а me / te / le указывает, у кого именно снесло крышу.

Меняй местоимение под любого: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano («этот концерт снёс крышу моему брату»). Выражение разговорное — оставь его для друзей, а не для официального отчёта. Хоть и кажется оно чисто риоплатским, его тепло используют по всей Латинской Америке (Аргентина, Коста-Рика и дальше), а испанцы тоже понимают. Близкий родственник — простое me sorprendió, но оно куда спокойнее.