Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

Что значит «garrapata» в испанском языке?

garrapata — это клещ: крошечный паразит, который впивается в кожу или шерсть и может переносить такие болезни, как боррелиоз. Слово легко запоминается через народную этимологию: garra (коготь) + pata (лапа) — «тот, у кого когти на лапах». Учёные на самом деле возводят его к доримскому корню (ср. баскское kaparra), но образ когтей и лап западает в память прочнее — что, в общем-то, и есть главная задача клеща.

Укус клеща — una picadura de garrapata. Родственный глагол garrapatear означает «каракулить» — дёрганые чёрточки, похожие на ползущих жучков; их же называют garabatos. Знание слова garra (коготь, хватка) пригодится и в других выражениях: tener garra — значит иметь боевой дух.