Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что означает «nube embudo» в испанском языке?
nube embudo — это вращающийся конус сгустившегося воздуха, опускающийся из грозового облака. В новостях проводят чёткое различие: пока воронка висит в воздухе, это nube embudo, а торнадо она становится лишь в момент касания земли. Ключевое слово здесь — embudo, воронка, тот самый кухонный конус, через который переливают жидкости; здесь оно описывает форму облака.
Лексика из того же сюжета о стихии: torbellino (смерч / вихрь), granizo (град), ráfagas de viento (порывы ветра) и arrancar de raíz (вырывать с корнем). Пострадавшие в репортаже — это los damnificados, стандартный термин в испаноязычных сводках о катастрофах; его полезно знать вместе со словом escombros — «обломки, завалы».