UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что означает «azotea» в испанском языке?
La azotea — это плоская крыша, по которой можно ходить: терраса на крыше, а не просто конструкция над головой. В испанских городах с тёплым климатом это настоящее жилое пространство: здесь развешивают бельё, выращивают растения, устраивают вечеринки или спасаются от жары после заката. Слово обозначает не просто поверхность, а её использование — поэтому оно постоянно встречается в разговорах о доме, летних вечерах и городской жизни.
Azotea попала в испанский из арабского, как и многие слова, связанные с крышами и домами: она заимствована из андалусского арабского as-suṭáyḥa — уменьшительного от корня saṭḥ «плоская поверхность, крыша» (начальное a-/as- — это арабский артикль, ассимилировавшийся перед s-, а не буквальный «al-»). Слово живёт и в переносном значении: estar mal de la azotea — «быть плохим на крыше» — значит быть не в своём уме, поскольку azotea заменяет собой голову. В этом ролике, однако, смысл буквальный: первая в Британии реанимация под открытым небом расположена на azotea больницы King’s College Hospital в южном Лондоне, в окружении садов.