Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

Что значит «secretear» в испанском языке?

Secretear — это глагол для ситуации, когда двое сближают головы и шепчутся так, чтобы никто больше не услышал: сплетничают, строят планы или делятся чем-то личным под нос. Словарь RAE помечает его как разговорный и непереходный: secretear нужно с кем-то, а не secretear что-то. Слово образовано от secreto плюс продуктивный суффикс -ear — тот же механизм стоит за chatear и textear: он превращает существительное в обычное, повторяемое действие.

Существительное от него — «secreteo», то есть сам процесс шептания, как в «Basta de secreteos.» В сцене один персонаж косится на двоих, которые о чём-то бормочут в стороне, и спрашивает: «¿Qué estarán secreteando?» («О чём это они шепчутся?») — идеальная иллюстрация слова: не разовый объявленный секрет, а тихий, заговорщицкий обмен репликами. Ближайшие родственники — cuchichear, susurrar и murmurar, но secretear подчёркивает именно исключение остальных из разговора.