Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «concedersi» в итальянском?
concedersi — возвратная форма глагола concedere (даровать, предоставлять) — означает позволить себе что-то, побаловать себя. «Concediti un gelato» — угости себя мороженым; «concedersi una pausa» — позволь себе перерыв. В слове чувствуется тонкий оттенок заслуженной награды: ты даруешь себе удовольствие после усилий. Именно это ощущение звучит в реплике из ролика: «senti il bisogno di concederti, capito?»
Обрати внимание на контраст, который выстраивается в ролике: «cedere alle tentazioni» — поддаться искушению, где cedere — уступать, сдаваться. concedersi — его более добрый и осознанный родственник: ты сам даришь себе удовольствие, а не поддаёшься ему. Полезные модели: «concedersi + существительное» или «concedersi di + инфинитив».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.