Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Что значит «farcela» в итальянском языке?

Farcela — это глагол, к которому итальянцы прибегают, когда хотят сказать «справиться» или «быть в состоянии что-то потянуть». Он состоит из fare («делать») и двух приставочных частиц, ce + la, которые сами по себе ничего не значат, — конструкцию просто нужно запомнить целиком. Ce la faccio! — это торжественное «я могу!»; non ce la faccio — «я не справляюсь / я больше не могу». Это один из самых нужных местоименных глаголов в разговорном итальянском.

Вот как меняются формы: ce la fai? («ты справишься?»), non ce la fa («он/она не тянет»), в прошедшем времени — ce l’ho fatta! («я справился!»). Non ce la faccio più — это повседневный возглас полного бессилия: «я больше не могу». Поскольку ce и la никогда не меняются, спрягается только fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.