Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Что значит «cacasotto» в итальянском языке?

Cacasotto — это ласково-грубое итальянское слово для того, кого легко напугать. Оно прозрачно собрано из выражения «cacarsi sotto (dalla paura)» — обделаться от страха. Словари помечают его как вульгарное и разговорное, но звучит оно скорее как подначка, чем настоящее оскорбление — примерно как английское «scaredy-cat». Это одно из тех слов, значение которых почти угадываешь, как только услышишь составные части, и оно спокойно живёт в римской речи и в добродушных зарисовках характеров.

Здесь Орнелла Ванони вставляет его в нежный портрет актёра Нино Манфреди и его Ругантино — лицо «un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto». Ругантино — классическая маска римского театра: бахвалистый хвастун, который втайне робок, так что назвать его немного cacasotto — это как раз по сути. Стандартные синонимы: fifone, coniglio и vigliacco.