Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «montarsi la testa» в итальянском?
montarsi la testa — итальянский способ сказать, что кому-то «ударили успехи в голову». Глагол montare означает «монтировать», «собирать» или «взбивать» (как сливки), так что образ — голова, раздутая от собственного величия. Si è montato la testa = «он слишком задрал нос». Классическое семейное подначивание для того, чей небольшой успех заставил его возомнить о себе слишком много.
В итальянском вокруг слова testa («голова») строится целое семейство идиом: perdere la testa (потерять голову, влюбиться по уши), avere la testa tra le nuvole (витать в облаках). montarsi la testa — возвратный глагол: ты сам себе надуваешь голову. Часто звучит как мягкая насмешка от близких людей — тот самый укол родственников, которые считают, что ты слишком вознёсся после небольшой удачи.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.