Simona diventa guida spirituale del gruppo

Что значит «il minore dei mali» в итальянском?

Il minore dei mali — выбор, который делаешь, когда хорошего варианта нет: «меньшее из двух зол». Mali — множественное число от male, здесь в значении «беды» или «зла», а minore значит «меньший». Буквально фраза взвешивает одно зло против другого и выбирает полегче. В ролике это ироничный вердикт о лидере: пусть она резка, зато всегда понятно, что она сделает, — так что она il minore dei mali.

Male — слово многогранное: боль (mi fa male), зло/неправильное (il bene e il male) или просто наречие «плохо» (va male). В устойчивом выражении сохраняется литературное множественное mali (беды/зла). Близкий родственник — tra due fuochi (между двух огней) для ситуации, когда зажат между двух плохих вариантов. От minore происходят и понятные англоязычному уху когнаты: minore — несовершеннолетний, а минорная тональность в музыке — tono minore.