Una strategia furba al supermercato

Что значит «braccino corto» в итальянском?

Назвать кого-то braccino corto — «короткая ручка» — значит упрекнуть его в скупости: рука-де не дотягивается до кошелька. Из ролика: «sono stato un braccino cortissimo» — «я жутко экономил». Это не обидно, а скорее по-дружески: так подкалывают приятеля, который никогда не берёт на себя счёт. Рядом с tirchio, taccagno и avaro это слово входит в семью итальянских названий для скряги.

Уменьшительное braccino (от braccio — рука) смягчает упрёк, превращая его в подначку. Народная этимология возводит выражение к старым торговцам тканями, которые продавали материал «a braccia» — на локти, — и якобы укорачивали собственную руку, чтобы дать меньше ткани за те же деньги. О самом качестве говорят avere il braccino corto, а человека можно назвать прямо: un braccino corto.