春游中男孩认出家乡的感人故事
B1 Chinese для практики аудирования · Китайский мандарин · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «春游» в китайском?
В этой истории действие происходит на 春游 — весенней экскурсии, которую знают наизусть поколения китайских школьников: заказной автобус, запас еды, целый день за городом. 春 — это весна, а 游 — бродить, скитаться; тот же 游, что в 旅游 (путешествие) и 游客 (турист). Здесь поездка оборачивается трогательно: один мальчик выходит из автобуса, оглядывается и расплакался — 这是我家, «это мой дом».
Осенний вариант — 秋游, и оба — настоящие институты: разрешения родителей, одинаковые кепки и всё остальное. 游 стоит присмотреться: оно также значит «плавать» (游泳), так что один иероглиф охватывает оба способа дрейфовать по миру. Последняя фраза мальчика бьёт сильнее всего: цветы у дороги — те, что он сажал с дедушкой.