关店前用扫把和畚斗打扫店里

Что значит 畚斗 (běndǒu) на китайском?

畚斗 (běndǒu) — это китайское слово для совка. На курсах для начинающих его почти не проходят, но он есть в каждом доме и на каждом рабочем месте. Иероглифы довольно характерные: 畚 (běn) — старое слово для корзины или черпака, сплетённого из растительных материалов, а 斗 (dǒu) — ёмкость или мера. Вместе они называют плоский совок с задней стенкой, который используют в паре с веником. Распространённое сочетание — 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu), «веник и совок»: их всегда упоминают вместе, почти как неразлучную пару.

В ролике эту пару именно так и обыгрывают: спикер находит совок в другом углу, отдельно от веника, и шутит, что разлучать их — всё равно что разбивать пару влюблённых: 这个做法就像是把情侣拆开 («так поступать — всё равно что разлучить пару»). Контраст между обыденной домашней рутиной и романтическим обрамлением — именно то, что делает момент запоминающимся. Стоит отметить, что в некоторых регионах вместо совка говорят 簸箕 (bòji); 畚斗 чаще встречается в южном Китае и на Тайване. Оба варианта полезно знать.